CorrectMyText Користувач
Японська Мова
Текст для виправлення від користувача se4a
あなたは本当に犯罪者のために「店を閉鎖」したいですか？!
（* 編集者注：犯罪の可能性を奪うために、法律の抜け穴を閉じます）
Translation of a fragment of the text :
"Do you really want to "close the store" for criminals?!
(* Editor's Note: Closing the loophole of the law to deprive the possibility of a crime)"
But original text :
English :
"You realy want to "shut down shop"* for crimemens?!
(* Editor's Note: to close loopholes in the law, to deprive the chances of crime)"
Russian :
"Вы что, желаете "прикрыть лавочку" для криминала?!*
(* Прим.ред.: закрыть возможности для совершения преступниками своих действий)"
{[While in the Russian version "Прим.ред.:..." there is no need, everything is clear!]]
I doubt that the Japanese literal translation of "店を閉鎖" really reflects the meaning of the phrase.
I mean this:
==================================================================================
https://glosbe.com/ru/en/%D0%BF%D1%80%D0%B8%D0%BA%D1%80%D1%8B%D1%82%D1%8C%20%D0%BB%D0%B0%D0%B2%D0%BE%D1%87%D0%BA%D1%83
Получается, один разговор и ты прилетел под фальшивым именем прикрыть лавочку? So, one conversation and you fly out here under a fake name to shut up shop?
Вот почему новый руководитель отправил меня сюда прикрыть лавочку. That's why the man in charge has me going around, closing up shop.
https://glosbe.com/en/ru/closing%20up%20shop.?page=2&tmmode=MUST
A couple of bad reviews there, you may as well close up shop. Пара плохих отзывов, и все, можно закрывать лавочку.
One dead tourist, and I might as well close up shop for a month. Один мертвый турист, и я могу закрывать лавочку на месяц.
Give me the gun, we'll close up shop. Давай пушку и закончим с этим.
That's why the man in charge has me going around, closing up shop. Вот почему новый руководитель отправил меня сюда прикрыть лавочку.
And I have to close up shop, shut the rodeo down. Пришлось закрываться, нет больше родео.
https://glosbe.com/en/ja/close%20up%20shop (idiomatic) To stop what one is doing, especially the context of a business. [I would add: "not only business"]
??? They're closing up shop, Finch. 彼 ら は 店 を 閉め る フィンチ
https://glosbe.com/en/ja/shut%20up%20shop {There is no suitable example, and explanations are insufficient]
To close up shop; to end a business activity.[not only business, but also any, activity]
==================================================================================
I hope you understand what I need!
Thank you all!
Мова: Японська
Знання мов: Носій рідної мови, Досвід, Розширений, Верхній-Проміжний, Проміжний
（* 編集者注：犯罪の可能性を奪うために、法律の抜け穴を閉じます）
Translation of a fragment of the text :
"Do you really want to "close the store" for criminals?!
(* Editor's Note: Closing the loophole of the law to deprive the possibility of a crime)"
But original text :
English :
"You realy want to "shut down shop"* for crimemens?!
(* Editor's Note: to close loopholes in the law, to deprive the chances of crime)"
Russian :
"Вы что, желаете "прикрыть лавочку" для криминала?!*
(* Прим.ред.: закрыть возможности для совершения преступниками своих действий)"
{[While in the Russian version "Прим.ред.:..." there is no need, everything is clear!]]
I doubt that the Japanese literal translation of "店を閉鎖" really reflects the meaning of the phrase.
I mean this:
==================================================================================
https://glosbe.com/ru/en/%D0%BF%D1%80%D0%B8%D0%BA%D1%80%D1%8B%D1%82%D1%8C%20%D0%BB%D0%B0%D0%B2%D0%BE%D1%87%D0%BA%D1%83
Получается, один разговор и ты прилетел под фальшивым именем прикрыть лавочку? So, one conversation and you fly out here under a fake name to shut up shop?
Вот почему новый руководитель отправил меня сюда прикрыть лавочку. That's why the man in charge has me going around, closing up shop.
https://glosbe.com/en/ru/closing%20up%20shop.?page=2&tmmode=MUST
A couple of bad reviews there, you may as well close up shop. Пара плохих отзывов, и все, можно закрывать лавочку.
One dead tourist, and I might as well close up shop for a month. Один мертвый турист, и я могу закрывать лавочку на месяц.
Give me the gun, we'll close up shop. Давай пушку и закончим с этим.
That's why the man in charge has me going around, closing up shop. Вот почему новый руководитель отправил меня сюда прикрыть лавочку.
And I have to close up shop, shut the rodeo down. Пришлось закрываться, нет больше родео.
https://glosbe.com/en/ja/close%20up%20shop (idiomatic) To stop what one is doing, especially the context of a business. [I would add: "not only business"]
??? They're closing up shop, Finch. 彼 ら は 店 を 閉め る フィンチ
https://glosbe.com/en/ja/shut%20up%20shop {There is no suitable example, and explanations are insufficient]
To close up shop; to end a business activity.[not only business, but also any, activity]
==================================================================================
I hope you understand what I need!
Thank you all!
Залогиньтесь Або зареєструйтесь, щоб відкоригувати цей текст!
Ви можете відкоригувати цей текст, якщо вказали японську мову на одному з наступних рівнів: Носій рідної мови, Досвід, Розширений, Верхній-Проміжний, Проміжний
Ви можете відкоригувати цей текст, якщо вказали японську мову на одному з наступних рівнів: Носій рідної мови, Досвід, Розширений, Верхній-Проміжний, Проміжний
Будь ласка, виправте Тексти на японської:
Будь ласка, допоможіть C перекладом:
Іврит Індонезійська Ісландська Іспанська Італійська Азербайджанська Англійська Арабська Білоруська Баскська Болгарська Боснійська В'єтнамська Вірменська Валлійська Гінді Голландська Грецька Грузинська Гуджараті Данська Есперанто Естонська Казахська Каталонська Киргизька Китайська Корейська Латинь Латиська Македонська Малайська Монгольська Німецька Норвежська (Нюнорск) Норвезька Перська Польська Португальська Російська Румунська Санскрит Сербскохорватська Словацька Тайська Татарська Турецька Угорська Узбекська Українська Фінська Французька Хорватська Чеська Шведська Яванська Японська
I wanted everything that is limited by
==================================================================================
to put in the comments, but there is a limit of 1000 signs.
se4a: Please, if someone has good knowledge of languages, and you want to help with the translation of subtitles to the video for disabled people, then shall write to : se4a (@) list.ru, indicating in the subject: TOSTVFDP (Translation Of Subtitles To Video For Desabled Persons) !